Couverture / Jaquette

Questo lavoro si inserisce nella linea di ricerca Discorso, genere e memoria e il suo scopo principale è quello di discutere la (ri)costruzione dell'ethos discorsivo nella predicazione evangelica. Prendendo come base teorica i postulati dell'AD francese e presentando come corpus di analisi un sermone religioso evangelico pronunciato in inglese e interpretato in portoghese, la ricerca mirava a realizzare uno studio che permettesse di analizzare la mediazione esercitata due volte in questo discorso, prima dal predicatore (mediazione 1) e poi dall'interprete (mediazione 2). L'obiettivo era anche quello di verificare le implicazioni di ciascuna di queste mediazioni nella (ri)costruzione dell'ethos discorsivo della predicazione evangelica. Questo lavoro è giustificato, in primo luogo, dalla scarsità di ricerche sul discorso religioso e, in secondo luogo, dalla necessità di sviluppare la ricerca sull'interpretazione, intesa in questo studio come l'atto di tradurre oralmente in un'altra lingua un discorso pronunciato nella lingua originale.

Note biographique

Doctoranda en Estudios de Traducción (USP). Libro basado en su tesis. Máster en Lingüística por la Universidad de Cruzeiro do Sul con investigación en Análisis e Interpretación del Discurso. Licenciada en Letras/Intérprete Traductora por la Facultad Iberoamericana de Letras y Ciencias Humanas. Intérprete y traductora profesional.

Détails