Couverture / Jaquette

El excelente estudio de Ángel-Luis Pujante examina la naturaleza confusa e incierta de la tragedia y destaca cómo sus elementos misteriosos y que invitan a la reflexión la hacen tan atractiva.

Guía de lectura de Clara Calvo.

HAMLET, la obra más conocida de Shakespeare, es en realidad una pieza llena de lagunas e indefiniciones. Una obra enigmática y misteriosa, en la que cada personaje es un artista de la simulación. El propio Hamlet es un ser en continua transformación. En él caben la ceremoniosidad, la cortesía y la reflexión, junto a la pasión, la burla, el enigma o la posibilidad de la locura. En el castillo de Elsenor, en un ambiente que emana corrupción y desconfianza, claustrofóbico y hostil, se alternan escenas solemnes y reveses irónicos, al tiempo que se agita una corte de personajes cuyo sentido último será llevar a Hamlet a vencer su tensión interna y cumplir la venganza por la muerte de su padre. El magnífico estudio de Ángel-Luis Pujante que precede su traducción analiza el carácter incoherente e incierto de la tragedia y sitúa el atractivo de una obra tan compleja y rica en ese halo de misterio que suscita la duda, requiere la meditación y que la ha convertido en uno de los grandes mitos de Occidente.

ENGLISH DESCRIPTION

Ángel-Luis Pujante's excellent study looks at the confusing and uncertain nature of the tragedy and highlights how its mysterious and thought-provoking elements make it so appealing.

Reading guide by Clara Calvo.

HAMLET, Shakespeare's most well-known play, is actually a piece full of gaps and ambiguities. An enigmatic and mysterious work, in which each character is a master of deception. Hamlet himself is a being in continuous transformation. He embodies formality, courtesy, and reflection, alongside passion, mockery, enigma, and the possibility of madness. In the castle of Elsinore, in an atmosphere that exudes corruption and distrust, claustrophobic and hostile, solemn scenes alternate with ironic twists, while a court of characters stirs, whose ultimate purpose is to lead Hamlet to overcome his internal tension and fulfill the revenge for his father's death. The magnificent study by Ángel-Luis Pujante that precedes his translation analyzes the incoherent and uncertain nature of the tragedy and places the appeal of such a complex and rich work in that aura of mystery that evokes doubt, requires meditation, and has made it one of the great myths of the West.

Note biographique

William Shakespeare fue un dramaturgo y poeta inglés, considerado entre los más grandes escritores de todos los tiempos. Hijo de un comerciante de lanas, se casó muy joven con una mujer mayor que él, Anne Hathaway. Se trasladó a Londres, donde adquirió fama y popularidad en su trabajo; primero bajo la protección del conde de Southampton, y más adelante en la compañía de teatro de la que él mismo fue copropietario, Lord Chamberlain's Men, que más tarde se llamó King's Men, cuando Jacobo I la tomó bajo su mecenazgo.

Su obra es un compendio de los sentimientos, el dolor y las ambiciones del alma humana, donde destaca la fantasía y el sentido poético de sus comedias, y el detalle realista y el tratamiento de los personajes en sus grandes tragedias. De entre sus títulos destacan Hamlet, Romeo y Julieta, Otelo, El rey Lear, El sueño de una noche de verano, Antonio y Cleopatra, Julio César y La tempestad.

Shakespeare ocupa una posición única en la literatura, pues sus obras siguen siendo leídas e interpretadas en todo el mundo.

William Shakespeare was an English playwright and poet, considered one of the greatest writers of all time. The son of a wool merchant, he married Anne Hathaway, an older woman, at a young age. He moved to London, where he gained fame and popularity in his work; first under the patronage of the Earl of Southampton, and later with the theater company he co-owned, Lord Chamberlain's Men, which was later renamed King's Men when James I took it under his patronage.

His work is a compendium of the feelings, pain, and ambitions of the human soul, highlighting the fantasy and poetic sense of his comedies, and the realistic detail and character treatment in his great tragedies. Among his notable titles are Hamlet, Romeo and Juliet, Othello, King Lear, A Midsummer Night's Dream, Antony and Cleopatra, Julius Caesar, and The Tempest.

Shakespeare holds a unique position in the world, as his works continue to be read and performed globally.

Détails