Couverture / Jaquette

La incidencia de su doble condición de mujer y migrante en sus proyectos literarios; la interferencia entre la lengua materna y la del país en que viven; su diálogo con la tradición; la presencia o no de estrategias de inserción en los campos literarios de origen y de residencia.

Note biographique

Dunia Gras es profesora de literatura hispanoamericana en la Universitat de Barcelona (España). Su ámbito de investigación se centra en la recepción y la circulación de la narrativa latinoamericana, desde el boom a la actualidad, desde una perspectiva transatlántica, hemisférica y transpacífica, dentro de las coordenadas y cuestionamientos de la literatura mundial. Victoria Torres es docente en el Romanisches Seminar de la Universität zu Köln (Alemania). Sus principales temas de investigación son la relación entre literatura y estado, las representaciones de las guerras y las transformaciones urbanas en la literatura, así como las miradas transatlánticas y transpacíficas de las escritoras latinoamericanas.

Table des matières

Circuitos hemisféricos: Estados Unidos - Andrea Pagni: "Postmonolingüismo y traducción en Los ingrávidos de Valeria Luiselli y sus versiones al inglés y al alemán" - Catherina Saavedra: "María Negroni: aproximaciones a una intelectual móvil" - Lucía Leandro: "La relación entre Eisejuaz de Sara Gallardo y "Chaco" de Liliana Colanzi: reescribiendo el canon literario en clave femenina a través de Dum Dum Editora" - Valeria Grinberg: "Volverse Palestina, Volvernos otros, Rostros en un rostro: la escritura extraterritorial y multilingüe de Lina Meruane" - Meri Torras: "Rostros interpuestos. (Re)Volverse Palestina de Lina Meruane" - Marián Semilla: "Cuerpo, enfermedad, territorio en las ficciones de Lina Meruane" - Henri Billard: "'La lengua fuera de la casa'. Entrevista a Lina Meruane"

Conexiones transatlánticas: Europa - Francesco Fasano: "¿Dónde termina ese cuerpo? ¿Dónde está el punto final de esta mujer? El camino posthumano hacia identidades no unitarias en la obra de Samanta Schweblin y Lina Meruane" - Matthias Hausmann: "El diálogo en Distancia de rescate de Samanta Schweblin: un cuestionamiento de los tradicionales conceptos europeos de la razón desde lo fantástico latinoamericano" - Sara Staes: "Desarraigo y decepción en Buena alumna de Paula Porroni" - Sandra Rudman: "Arraigo y desarraigo en la escritura de Patricia de Souza" - Mónica Bueno: "Laura Alcoba: narrar la experiencia de la dictadura argentina en la lengua del exilio" - Ariana Harwicz: "Traducir versionar inventar mentir" - Dunia Gras: "'Siempre se escribe como en una lengua inventada'. Entrevista a Ariana Harwicz"

Tan cerca, tan lejos: España - Constanza Ternicier: "Maternidades subversivas: una transnacionalidad otra en Casas vacías de Brenda Navarro" - José M. Fernández Vázquez: "Consuelo Triviño y Transterrados: 'ser de allá y escribir aquí'" - Cecilia Esparza: "'La intimidad es mi método': Gabriela Wiener en El País y en La República" - Ofelia Huamanchumo: "Traducción, periodismo y literatura, desde el autoexilio: Teresa Ruiz Rosas y Gabriela Wiener" - Gabriela Wiener: "Poemas trenzados" - Dunia Gras: "Una constelación extranjera. Conversación con Clara Obligado.

CVs de los autores.

Détails