Brève description / annotation

Préface I. Commentaire de la Lettre d'Épicure à Ménécée II. Comment traduire religio chez Lucrèce ? Notes sur la constitution d'un vocabulaire philosophique latin à l'époque de Cicéron et Lucrèce 1. Recension de termes latins proposés par Cicéron et Lucrèce pour traduire certains concepts nés sur le sol de la philosophie grecque (en particulier : stoïcienne et épicurienne) 2. Problèmes de traduction soulevés par un terme « endogène » : qu'est-ce que la religio chez Lucrèce ? Examen des équivalents proposés pour ce mot par une vingtaine de traducteurs du poème De rerum natura 3. Les leçons de l'histoire : pourquoi le mot « religion » paraît bien plus fidèle au concept lucrétien de religio que celui de « superstition » III. Épicure, Lucrèce : les conditions du plaisir pur IV. La fortune de Démocrite V. Temps imperceptibles et perceptions minuscules dans l'atomisme démocritéen VI. Marx et l'atomisme ancien. La Dissertation de 1841 Origine des textes Index des Matières Index des Noms propres

Détails